martes, 20 de noviembre de 2007

Los dibujos de Catherwood - Lámina 3

Publicado el 27 de julio de 2006
_
Lámina 3: Dorso de un ídolo en Copán
_ _
__"La ciudad de Copán alberga algunas de las estelas más complejas, artísticamente hablando, creadas por los mayas del mundo antiguo. Estos objetos tienen intrincadas entalladuras en alto y bajo relieve que se extienden a lo largo de toda la superficie. Las imágenes están acompañadas de jeroglíficos que relatan la historia de los reyes y deidades a quienes adoraban. Esta efigie en particular (Estela F) fue esculpida a bajo relieve y lleva un borde de plumas de quetzal; expertos han destacado el detalle y la precisión en esta representación.
__Según los arqueólogos de hoy en día, Catherwood no hizo uso de su licencia artística para plasmar falsos detalles, aunque supo utilizar sus habilidades artísticas para darle a esta estela un aire de misterio, representándola medio ensombrecida y oculta entre los árboles de la selva. También optó por representar los glifos de la forma más detallada y precisa que pudo. Esta obra constituye no sólo un testimonio de su destreza sino que también revela su reverencia por la artesanía Maya".
_
___________________________* * * * * * *
_
Back of an Idol at Copán
_
__"The city of Copán is home to some of the most artistically complex stelas created by ancient Maya people. These objects bear intricate high- and low-relief carvings that span their entire surfaces. The images are accompanied by hieroglyphs that tell the history of the kings and deities that they honor. This particular statue (Stele F) is carved in low relief and bordered in quetzal feathers; the detailed depiction has been noted by scholars for its accuracy.
__According to today’s archaeologists, Catherwood did not use artistic license to create false detail. Catherwood certainly used his artistic abilities to depict a sense of mystery in showing the stele half-shadowed and hidden among the jungle trees. Yet he also chose to depict the glyphs as detailed and as accurately as possible. This is not only a testament to his skill, it also suggests his reverence for Maya craftsmanship".
_
Kate O’Connor-Morris y Ayla Schlosser