lunes, 19 de noviembre de 2007

Robo de pieza en Guatemala

Publicado por K@milo el 11 de mayo de 2006:
_
Hola a todos.
__Hace un año aproximadamente se encotro esta caja de piedra en unas cuevas de Alta Verapaz, Guatemala, y hace aproximadamente 1 semana salio publicado un articulo sobre su robo. Así que pongo una fotografía para que todos la conozcan y se enteren. Además el texto que aparece en la tapa de la caja es una variante de la Primary Standard Sequence PSS o formula dedicatoria. Pero hay algunos glifos que no estan decifrados.
_
__Esta es la interpretación de Federico Fahsen a ver que les parece:
“a-ALAY T’AB’ yi-chi yu-lu-?-li U TUUN ? Chi-naah IXIM YAL LA HUN U K'AAB'A u-yuul ?-hi-?-ji KAN ?-ich”
“Y así empieza. Este grabado, esta caja [seguida por su nombre], la casa del dios de la luna, de una lunación de 30 días. Fue esculpida por [el nombre del escultor], esta [?] preciosa.”

__¿Alguien reconoce los otros glifos? Creen que el signo que sigue al TUUN pueda ser una variante de li? TUUN-li tuunil... Enviare una fotografia de mayor tamaño a la cuenta de gmail. Saludos y hasta pronto.
P.D. Fotografía cortesía de Proyecto Cancuen

1 comentario:

Rouge dijo...

Publicado por Anónimo y Rouge el 8 y 9 de junio de 2006:

Anónimo dijo...
The looted box is looted no more. It was sent to the Ministry of Culture by Cargo Express late last week.

Rouge dijo...
Really? Where did it stayed? In Europe? I don´t see nothing about in the Internet. Thanks for the new.

Anónimo dijo...
Quedo en Guate. Supuestamente los saqueadores lo vendio al dueno del Museo Principe Maya por Q5000, y el lo vendio a un coleccionista en la ciudad.

Rouge dijo...
Ah, que bueno. Pues me alegro de eso. Ojalá se publique pronto la noticia. Gracias Anónimo.